| 各回各家，各找各妈 | Go back home, and find your mom |
| 葵花点穴手 | Sunflower point points hand |
| 七舅姥爷 | Seventh uncle |
| 断子绝孙 | Die without sons |
佟湘玉自白段落采用意译处理："I’m wrong, I’m really wrong"准确传达陕西方言特色，保留原台词韵律感。
郭芙蓉招牌招式翻译中，"Remove Mountains"既保留中文成语意象，又符合英语表达习惯。
| 直译法 | "子曾经曰过"译为"A sage said that" |
| 意译法 | "我上头有人"处理为"There have people above me" |
