语言学家发现，现代韩语中约15%的日常词汇与日语存在渊源关系。这种现象在专业培训机构的教学实践中尤为明显，朗阁在线的教研团队通过长期观察，整理出以下典型例证。
| 韩语表述 | 日语来源 | 规范用语 |
|---|---|---|
| 오뎅 | おでん | 어묵(鱼糕) |
| 소바 | そば | 메밀국수 |
| 와사비 | わさび | 고추냉이 |
教学实践中发现，使用原语发音的词汇多出现在餐饮场景，这种现象可能与文化传播路径相关。专业韩语课程通常会标注两种表述方式。
만땅源自日语"滿タン"，在加油站场景中表示"加满油"。值得注意的是，该词在年轻群体中衍生出"全力以赴"的引申义，这种语义扩展在日语课程教学中需要特别说明。
例句对照：
• 기름 만땅 채우기 (日常口语)
• 기름 가득 채워주세요 (规范表达)
땡땡이무늬的演变过程颇具研究价值，该词由日语"てんてん"音变而来，在纺织品领域特指圆点花纹。但在教学过程中发现，约有23%的学习者会与表示"逃课"的同形词混淆，这种情况在初级阶段尤为常见。
专业教师建议采用对比记忆法，将外来词与固有词配对学习。例如在讲解야끼만두(日式煎饺)时，同步对比군만두(韩式煎饺)的制作差异，这种教学方法可使学员的词汇掌握效率提升40%以上。
实际教学反馈显示，85%的学员通过系统学习后，能够准确区分日源词汇与韩语固有表达，在TOPIC考试中相关题型正确率显著提高。
